Maria do Rosário Girão Ribeiro dos Santos

Edit

Contactos

Departamento de Estudos Românicos
Instituto de Letras e Ciências Humanas
Universidade do Minho
Campus de Gualtar
4710-057 Braga


E-mail: Erro: Browser não suporta Javascript


Grupo de Investigação

GRUPO2I


Categoria Profissional

Professora Associada


Qualificações Académicas

1993 - Doutoramento: À sombra de Baudelaire. A recepção de Charles Baudelaire na Literatura Portuguesa. Do romantismo ao modernismo, Universidade do Minho.


Áreas de Investigação de Interesse

Literatura Francesa, Literatura Comparada e Mitocrítica.


Projetos de Investigação

O retrato do artista na ficção.


Publicações

a) “Os Fantasmas de Tróia: La bella Elena” (ensaio de 267 páginas publicado em 2007. Universidade do Minho, Centro de Estudos Humanísticos, colecção Hespérides, Literatura 19. Edição apoiada pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT). As três páginas do “Prefácio” são da autoria da Prof. Doutora Virgínia Soares Pereira e do Prof. Doutor Manuel José Silva).
b) Monsieur Proust: O homem das leituras solitárias (ensaio de 211 páginas publicado em 2009. Universidade do Minho, Centro de Estudos Humanísticos, colecção Hespérides, Literatura 22. Edição apoiada pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT). As três páginas do “Prefácio” são da autoria da Sr.ª Professora Doutora Ofélia Paiva Monteiro).
c) Antologia Bilingue de Autores Açorianos Contemporâneos / Bilingual Anthology of Contemporary Azorean Authors, de parceria com Helena Chrystello. Edição apoiada pela Presidência do Governo – Direção Regional das Comunidades (Açores) e pela AICL – Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia [quinze Autores açorianos]. Gaia, Calendário de Letras, agosto de 2011 (237 páginas).
d) MÚSICA DISCURSO PODER. Braga, Universidade do Minho, Centro de Estudos Humanísticos, Edições Húmus, 2012. Edição apoiada pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia (FCT). Coordenação de parceria com Elisa Maria Lessa (453 páginas).
e) Antologia de Autores Açorianos Contemporâneos, de parceria com Helena Chrystello, Edição apoiada pela Presidência do Governo dos Açores – Secretaria Regional da Educação, Ciência e Cultura, Direção Regional da Cultura – e pela AICL – Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia. Gaia, Calendário de Letras, 2 Volumes, 2012. Do Volume I (207 páginas) constam Álamo Oliveira, Caetano Valadão Serpa, Cristóvão de Aguiar, Daniel de Sá, Eduardo Bettencourt Pinto, Eduíno de Jesus, Emanuel de Sousa e Emanuel Félix. O Volume II (219 páginas) engloba extratos de Fernando Aires, João de Melo, José Martins Garcia, Marcolino Candeias, Maria de Fátima Borges, Onésimo Teotónio de Almeida, Urbano Bettencourt, Vasco Pereira da Costa e Victor Rui Dores (dezassete Autores Açorianos). Estes dois Volumes fazem parte do Plano Regional de Leitura e foram submetidos ao Plano Nacional de Leitura.
f) Nove Ilhas Nove Escritoras (Natália Correia, Joana Félix, Judite Jorge, Renata Correia Botelho, Brites Araújo, Luísa Ribeiro, Luísa Soares, Madalena Férin e Madalena San-Bento), de parceria com Helena Chrystello. Vila Nova de Gaia, Calendário de Letras, 2014.
g) O voo do Garajau: dos Açores a Macau, de parceria com Manuel José Silva. Vila Nova de Gaia, Calendário de Letras, 2014.
h) O Retrato do Artista na Ficção (obra em avançado estado de redação a ser publicada em 2018).

2. Coordenação de Revistas.

2.1. Publicação de Cadernos de Estudos Açorianos – site www.lusofonias.net

Números publicados – nº 1 (dedicado a Cristóvão de Aguiar – março de 2010), nº 2 (dedicado a Daniel de Sá – março de 2010), nº 3 (dedicado a Dias de Melo – março de 2010), nº 4 (dedicado a Vasco Pereira da Costa – março de 2010), nº 5 (dedicado a Álamo Oliveira – maio de 2010), nº 6 (dedicado a Caetano Valadão Serpa – outubro de 2010), nº 7 (dedicado a Fernando Aires – novembro de 2010), nº 8 (dedicado a Mário Machado Fraião – novembro de 2010), nº 9 (dedicado a Emanuel Félix – julho de 2011), nº 10 (dedicado a Eduardo Bettencourt Pinto – agosto de 2011), nº 11 (dedicado a Urbano Bettencourt – agosto de 2011), nº 12 (dedicado a Eduíno de Jesus – setembro de 2011), nº 13 (dedicado a Onésimo Teotónio de Almeida – dezembro de 2011), nº 14 (dedicado a Maria de Fátima Borges – março de 2012), nº 15 (dedicado a Marcolino Candeias – junho de 2012), nº 16 (dedicado a Norberto Ávila – setembro de 2012), nº 17 (dedicado a Victor Rui Dores – setembro de 2012), nº 18 (dedicado a José Martins Garcia – março de 2013) e nº 20 (dedicado a Joana Félix – junho de 2013).

2.2. Publicação de Suplementos aos Cadernos de Estudos Açorianos.

A par dos Cadernos de Estudos Açorianos, foram publicados os Suplementos aos Cadernos de Estudos Açorianos: nºs 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 e 7 (números dedicados a Anabela Mimoso, a Cristóvão de Aguiar, a Daniel de Sá, a Dias de Melo, a Vasco Pereira da Costa, Álamo Oliveira, Machado Pires e a Fernando Aires) – Edição da Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia (AICL).

3. Capítulos de livros.

“Chapitre 3 – La citation et l’air du temps...” in Citations II. Citer pour quoi faire? Pragmatique de la citation (Anna Jaubert, Juan Manuel López Muñoz, Sophie Marnette, Laurence Rosier et Claire Stolz – dir.), de parceria com Manuel José Silva. Academia L’Harmattan, col. “Au coeur des textes”, nº 24, 2011, pp. 51-64.

4. Publicações nacionais e participação em Enciclopédias, Programas, Revistas e Colóquios.

4.1. Em Enciclopédias.

“Sob o signo de Baudelaire” (artigo publicado na Biblos – Enciclopédia Verbo de Literaturas de Língua Portuguesa, 1995, Volume I, pp. 619-623).
“Mallarmé em Portugal” (artigo publicado na Biblos – Enciclopédia Verbo de Literaturas de Língua Portuguesa, 1999, Volume III, pp. 402-410).

4.2. Participação em Programas de rádio e de televisão.

• Convidada, no dia 3 de abril de 2009, pela RTP Açores, para falar sobre a importância e a especificidade da literatura portuguesa de significação açoriana (em Ponta Delgada). Este Programa, em direto e com a duração de uma hora, enquadrou-se na rubrica “Estação de Serviço”, apresentada pela jornalista da RTP - Açores Laura Lobão.
• Convidada, no dia 21 de maio de 2013, dia dos Açores, a participar no programa da Antena 1 (RDP Açores) subordinado ao tema Antologia no feminino – 9 Ilhas 9 Escritoras – apresentado por Rosa Medeiros. Duração: 1 hora.

4.3. Em Revistas da especialidade.

o “Sintra, um lugar de reis para poetas: de Lord Byron a D. Manuel II” (redigido de parceria com Ana Maria Machado Chaves) – artigo publicado na revista Romantismo – Sintra nos itinerários de um movimento, Instituto de Sintra, 1988, pp. 19-36.
o “Um sentido para a Vida: mundos paralelos e paraísos artificiais em La Condition Humaine (André Malraux)” – artigo publicado na revista Confluências, nº 11, novembro de 1994, Instituto de Estudos Franceses da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra/Service Culturel de l'Ambassade de France, pp. 129-146.
o “Baudelaire e Proust: a infância, mnemotecnia do Belo (ou o Belo como mnemotecnia da infância)” – artigo publicado na revista Confluências, nº 15, 1997, Instituto de Estudos Franceses da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra/Service Culturel de l'Ambassade de France, pp. 153-168.
o “A sátira em Guerra Junqueiro: do inconformismo à resignação” – artigo publicado na revista Brotéria, Agosto/Set. 1998, 2/3, Vol. 147, pp. 135-148. [Este artigo foi igualmente publicado nas Actas do Colóquio sobre Guerra Junqueiro e a Modernidade].
o “Atlântida: do mito à utopia/ucronia” – artigo publicado na revista Forum. Braga, Biblioteca Pública de Braga, 22, Jul-Dez 1997, pp. 45-64. Uma referência a este artigo pode ser lida num artigo do jornal Expresso de 13 de junho de 1997, Nº 1285, intitulado “O mito e as Ilhas” e assinado por A.L.N., p. 5.
o “Taine e La Fontaine” – artigo publicado na Revista Portuguesa de Humanidades. Braga, Faculdade de Filosofia da Universidade Católica Portuguesa, 1998, Volume II, 1/2, pp. 269-286.
o “Homenagem a João Penha (no centenário da sua obra Viagem por terra ao país dos sonhos – 1898/1998)” – artigo publicado na revista Forum. Braga, Biblioteca Pública de Braga, 23, 1998, pp. 67-97.
o “As mil e uma máscaras femininas” – artigo publicado na revista Intercâmbio (Instituto de Estudos Franceses da Faculdade de Letras da Universidade do Porto), 9, 1998, pp. 95-114.
o “Evocação de João Penha” (de parceria com Manuel José Silva) in Forum. Braga, Universidade do Minho – Conselho Cultural, nº27, 2000, 161-171 (na inauguração da placa comemorativa do busto do poeta, a convite da “Associação dos Antigos Estudantes de Coimbra”).
o “A respeito de Voltaire e de um romance policial” in Diacrítica. Braga, Centro de Estudos Humanísticos, nº 15, 2000, pp. 341-361.
o “A chama de ‘PHAROS’: em torno das hermenêuticas” in Revista Portuguesa de Humanidades. Braga, Faculdade de Filosofia da U.C.P., Volume 4, 1/2, pp. 355-381.
o “As seis Salomés” in Revista Portuguesa de Humanidades. Braga, Faculdade de Filosofia da U.C.P., Volume 5, 1/2, 2001, pp. 369-403.
o “Souvenirs de Pompeios” in Revista Portuguesa de Humanidades. Braga, Faculdade de Filosofia da U.C.P., Volume 5, 1/2, 2001, pp. 459-482.
o “O pessimismo do anacoreta de Croisset” in Diacrítica. Braga, Centro de Estudos Humanísticos, 2001, nº 16, pp. 197-212.
o “La francomanie de quelques écrivains portugais de Huit-Cents” (de parceria com Manuel José Silva) in Intercâmbio. Porto, Revista da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2002, pp. 175-190.
o “Voltaire, o Conquistador” in Revista Portuguesa de Humanidades. Braga, Faculdade de Filosofia da U.C.P., Volume 6, 1/2, 2002, pp. 345-384.
o “George Bacovia ou a escrita do desespero” in Revista Portuguesa de Humanidades. Braga, Faculdade de Filosofia da U.C.P., Volume 7, 1/2, 2003, pp. 341-371.
o “L’homme qui regardait passer les autres…” – artigo publicado in Leituras na Francofonia. Uma língua, cultura diferentes, Universidade de Aveiro, Publicação do Centro de Línguas, 2003, pp. 73-91.
o Pour une poétique de la réception : Monsieur Proust au Portugal” in Diacrítica. Braga, Centro de Estudos Humanísticos, nº18-19/3, 2004-2005, pp. 265-285 [Este artigo, com algumas variantes e bastantes acréscimos, foi republicado na revista Marcel Proust aujourd’hui 5, pelo que se apresenta esta última versão].
o “Dom Juan : variations autour d’un mythe” – artigo publicado in Relações Franco-Peninsulares. Lisboa, Edições Colibri, Departamento de Letras Clássicas e Modernas, Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, Universidade do Algarve, 2005, 253-267.
o “Du soi-disant Christian Brulls au soi-disant M. Prou” in Espaces de la Francophonie en débat. Colloque International – Association Portugaise des Etudes Françaises, in http://www.apef.org.pt/actas2006/actas 2006.html, pp. 265-284.
o “Para uma poética da saudade em Lucian Blaga e em Teixeira de Pascoaes”, com a colaboração de Diana Mihaela Dumitru, Rosa Sil Monteiro e Manuel José Silva, in Colóquios de Outono 2005-2006, O poder das narrativas/As narrativas do poder. Braga, Centro de Estudos Humanísticos, 2007, pp. 25-48.
o “Descobrir Daniel de Sá: o poeta das casas mortas” – artigo publicado na revista Diacrítica. Braga, Centro de Estudos Humanísticos, 22.3, 2008, pp. 391 a 409.
o “Da poética inter-artes ao zapping cultural” (resultante da participação no Forum APEF 2008, que decorreu em Aveiro, nos dias 2 e 3 de outubro de 2008) in Carnets, Revista Electrónica de Estudos Franceses, http://carnets.web.ua.pt/, pp. 319-340.
o “José Dias de Melo ou o dom da escrita” (artigo a ser publicado numa Coletânea açoriana, em homenagem ao Escritor).
o “A terra Permitida... no Centenário da República”, Suplemento 2 dos Cadernos Açorianos dedicado a Daniel de Sá, 2010, pp. 17-28, Edição da Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia (AICL), texto completo.
o “Aquela palavra mar ou Da arte de saber contar” – apresentação de uma obra de Anabela Mimoso na Biblioteca Municipal de Vila Nova de Gaia, 2010, publicada nas Atas/Anais do XIV Colóquio da Lusofonia, 2010, ISBN: 978-989-95891-5-5, documento isolado, cinco páginas, texto completo.
o “Em torno dos Contos Tradicionais Açorianos de Teófilo Braga” – apresentação de uma obra de Anabela Mimoso na Biblioteca Municipal de Vila Nova de Gaia, 2010, publicada no Suplemento 0 dos Cadernos Açorianos, seis páginas, Edição da Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia (AICL), texto completo.
o “Paris... c’est pas fini!” in Carnets. Invasions & Évasions. La France et nous, nous et la France. Revue électronique d’études françaises.. Numéro spécial automne-hiver, 2011-2012, http://carnets.web.ua.pt, pp. 233-252.
o “PERDRE ou ne pas PERDRE des pays, des théories, des mythes...” in Uma coisa na ordem das coisas. Estudos para Ofélia Paiva Monteiro. Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2012, pp. 525-556.
o “À l’ombre de Richard Wagner: Baudelaire, Nietzsche, Proust et Gracq” in MÚSICA DISCURSO PODER, Centro de Estudos Humanísticos (CEHUM, Húmus, 2012, pp. 431-453.
o “Catarse ou a ‘escritoterapia’” in XVIII Colóquio da Lusofonia. Concello de Ourense, 2012, ISBN 978-989-8607-00-3, pp. 240-255.
o “O Poeta do banco verde” in XIX Colóquio da Lusofonia. São Miguel, Maia, 2013, ISBN 978-989-8607-01-0, pp. 119-131.
o “À bord du ‘Quaker City’ et de ses confrères...” in Carnets, L’Étranger, Revue Électronique d’Études Françaises, IIe série, nº 1, 2014, pp. 137-158 (com peer review).
o “Rotas para Nómadas...” in Lit&Tour. Ensaios sobre Literatura e Turismo. Organização de Sílvia Quinteiro e Rita Baleiro. Vila Nova de Famalicão, Húmus, 2014, pp. 45-61 (com peer review).
o “Da Insula à insularidade: os espaços da ‘açorianidade” in RUA-L, Revista da Universidade de Aveiro / Letras, Espaço(s) Literário(s), Maria Hermínia Amado Laurel & Reinaldo Silva (coordenadores), II Série, nº 2, 2014, pp. 231-250 (com peer review).
o Vila-Matas e as ‘Figuras da Ficção’: da vanguarda à tradição” in Figuras da Ficção 4. FCT e Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra, 2014, pp. 1-15 (Colóquio Internacional que decorreu na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra nos dias 4 e 5 de novembro de 2013).
o “L’insularité: du mythe à la réalité” in Carnets. Les possibilités d’une île. Tour d’horizon littéraire et culturel: approches théoriques et identitaires, Revue Électronique d’études françaises. IIe série, nº 3, 2015, pp. 146-160 (com peer review)..
o “Cristóvão de Aguiar; para uma poética da montanha e do mar” in Revista de Estudos Lusófonos, Língua e Literatura, 2016, pp. 126-131, ISSN 2183-9239 (de parceria com Manuel José Silva).
o “Tabucchi e Vila-Matas: uma convergência açoriana de olhares?” in Revista de Estudos Lusófonos, Língua e Literatura, 2016, pp. 131-140, ISSN 2183-9239.
o “Moscas que fizeram literatura” in Diacrítica dossiers negativos na literatura. Braga (Revista do Centro de Estudos Humanísticos – CEHUM), Húmus, 2016, Nº 30/3, pp. 131-156.
o Convidada a participar no Colóquio “Nervoso mestre, domador valente/da Rima e do soneto português. João Penha (1839-1919) e o seu tempo”, organizado pelo Centro de investigação transdisciplinar Cultura Espaço e Memória (CITCEM), que decorreu na Faculdade de Letras da Universidade do Porto nos dias 9 e 10 de fevereiro de 2017, com um texto intitulado “Em legítima defesa: In vino veritas”. O artigo será brevemente publicado pelas Edições Afrontamento/CITCEM.
o “Da vida à ficção: atalhos ou retalhos, tratos e retratos da criação” in Geia. Lisboa: Âncora Editora, Tertúlia João de Araújo Correia, 2017, nº5, pp. 27-41.
o “Para uma poética da centopeia” – texto apresentado no Colóquio “Figuras do animal. Literatura, cinema, banda desenhada”, que decorreu na Universidade do Minho nos dias 27 e 28 de abril de 2017. O texto foi submetido e aceite para publicação.
o Convidada a participar na revista Synergies com um artigo intitulado “Le Roi-Moine: du côté de la France, du Maroc et de la Tunisie”. Texto (de parceria com Manuel José Silva) submetido.
o Convidada a participar no livro coletivo de LABELLE intitulado Belle Époque: a cidade e as experiências da modernidade em arte e literatura com o artigo “Assim vivia Paris na Belle Époque...”.


4.4. Em Atas ou Anais (de Colóquios, Encontros e Congressos).

* “Hugo visto por Baudelaire: algumas incidências na poética portuguesa” – artigo publicado na revista Victor Hugo em Portugal. Actas do Colóquio no centenário da sua morte, fevereiro de 1987, pp. 343-362.
* “A sátira em Guerra Junqueiro: do inconformismo à resignação” – artigo publicado nas Actas do Colóquio Guerra Junqueiro e a Modernidade. Porto, Lello Editores, Universidade Católica Portuguesa, Centro Regional do Porto, junho de 1998, pp. 199-210 (Este artigo foi solicitado para republicação na revista Brotéria).
* “As Cantigas do Toy (Dr. António Homem de Mello)” – artigo publicado nas Actas do I Encontro sobre Cultura Popular. Ponta Delgada, pp. 165-180.
* “Raul Brandão e o homem do violino” (de parceria com Manuel José Silva) – artigo publicado nas Actas do Colóquio Ao Encontro de Raul Brandão. Porto, Lello & Editores, 2000, pp. 535-548.
* “La Bella Elena”: Garrett e Offenbach” – artigo publicado nas Actas do Colóquio A Antiguidade Clássica e nós. Herança e identidade cultural. Braga, Universidade do Minho, Centro de Estudos Humanísticos, 2006, pp. 415-431 [Este artigo foi integrado num ensaio intitulado Os Fantasmas de Tróia: La Bella Elena e publicado em 2007].
* “Revisitando um mito: La bella Elena giralduciana” – artigo a ser publicado nas Actas do Colóquio Internacional O mito de Helena de Tróia, realizado nos dias 3 e 4 de abril de 2006 no Instituto de Estudos Clássicos da Universidade de Coimbra [As Atas ainda não foram publicadas, fazendo parte esta comunicação do ensaio intitulado Os Fantasmas de Tróia: La Bella Elena, publicado em 2007].
* “Natália Correia e Carlos Wallenstein: o tema da metamorfose”, de parceria com Manuel José Silva, in Atas do III Encontro Açoriano da Lusofonia. São Miguel, Lagoa, 8-11 de maio de 2008, pp. 124-130.
* “Evocação plural de Vitorino Nemésio: Se bem me lembro…” – participação no VII Colóquio Anual da Lusofonia, in Atas do VII Colóquio da Lusofonia. Bragança, 2-5 de outubro de 2008, CD, ISBN: 978 – 989 – 95891 – 0 - 0, pp. 203-211.
* Convidada a participar no XIV Colóquio da Lusofonia, que decorreu de 27 de setembro a 3 de outubro de 2010 em Bragança, com uma comunicação intitulada “Abílio, Fernando, Gibicas e O(s) Adrianos(s): a açorianidade no entre cá e lá”, publicada nas Atas/Anais, ISBN: 978-989-95891-5-5, pp. 276-287.
* “À bord du Quaker City et de ses confrères...” – participação no Colóquio Internacional da APEF APFUE SHF, subordinado ao tema “L’Étranger”, que decorreu na Universidade do Algarve, em Faro, nos dias 9, 10 e 11 de novembro de 2011 (resumo publicado).
* “L’insularité: du mythe à la réalité” in FORUM APEF 2012. Les possibilités d’une île. Tour d’horizon littéraire et culturel: approches théoriques et identitaires. Universidade da Madeira, de 24 a 25 de setembro de 2012 (resumo publicado).
* “Rotas para nómadas...” in Lit & Tour. International Conference on Literature and Tourism. 26-27 november 2012. Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (resumo publicado).
* “Vila-Matas e as ‘Figuras da Ficção’: da vanguarda à tradição” (2014) in Figuras da Ficção 4. FCT e Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra, pp. 1-15 (Colóquio Internacional que decorreu na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra nos dias 4 e 5 de novembro de 2013).
* Participação na II Jornada Francófona Viagens em Francofonia / Voyages en Francophonie, que decorreu na Universidade do Minho no dia 18 de março de 2015, com o grupo “Rendez-vous à Paris”: “À la recherche de...: croquis de voyage, notes de passage et impressions de paysage”.



4.5. Em Boletim (Cultural/Informativo – pequenos artigos de divulgação).

 “Uma leitura do soneto ‘Os meus amigos’” (pequeno artigo publicado no Boletim Cultural da Câmara Municipal de Vila Nova de Famalicão, abril de 1982, 3, pp. 71-77).
 "Jogo de Espelhos – a respeito de Camilo Castelo Branco e de Mário de Sá-Carneiro" (artigo publicado no Boletim da Casa de Camilo, III Série, Nº 1, fevereiro 1983, pp. 45-49).
 "Requiem por um Desconhecido" – "Editorial" do Boletim da Universidade do Minho, nº 49, de 10 de setembro de 1997.

4.6. Convidada a participar no jornal As Artes entre as Letras, de 15 de abril de 2015, nNº 144, dedicado a Cristóvão de Aguiar e In memoriam de Manoel de oliveira e de Herberto Helder, com dois textos intitulados “Foi assim que se passou...# (p. 4) e “Cristóvão de Aguiar: de como a obra poética e a obra em prosa se iluminam mutuamente” (pp. 7-8).

4.7. Prefácios a trabalhos dirigidos e a dissertações orientadas.

i. Guedes, Maria Alzira Teixeira Pereira de Moura, 2010, publicação da dissertação de mestrado intitulada Baudelaire e Flaubert. Na raia da modernidade, 111 páginas, Lisboa, Nova Vega e FCT, orientada e com “Prefácio” de Santos, Maria do Rosário Girão Ribeiro dos, intitulado “Baudelaire e Flaubert: O ‘Diálogo dos Deuses’”, pp. 9-10.
ii. Prefácio ao ensaio crítico-biográfico de Albertina Lages Gomes Fernandes, sobre a obra de Tomás de Figueiredo, intitulado Tomaz de Figueiredo. Título do Prefácio: “Vincit omnia veritas”, pp. 16-19. Gaia, Calendário de Letras, 2013. Edição apoiada pelos Municípios de Ponte da Barca e Arcos de Valdevez.
iii. Prefácio ao romance Esperança de Albertina Lages Gomes Fernandes. Título do Prefácio: “A derradeira esperança”. Lisboa, Edições Vieira da Silva, 2013, pp. 7-11.
iv. Prefácio à Coletânea de Textos Dramáticos de Autores Açorianos elaborada por Helena Chrystello e Lucília Roxo. Vila Nova de Gaia, Calendário de Letras, 2013, pp. 6-9.
v. Prefácio à tradução para língua portuguesa da Obra completa de Ion Creanga efetuada por Simona Vermeire e José da Fonseca e Silva. Título do Prefácio: “Creanga ou o Escritor da sorte”. Brasília, Thesaurus, 2014, pp. 15-20.

4.8. Em dicionários.

Membro de uma equipa que elaborou as letras A, B , C. D e E do Dicionário de Francês-Português da Porto Editora.

5. Em obra (Projetos de investigação).

 O retrato do artista na ficção – ensaio de literatura comparada em avançado estado de redação ( ser publicado em 2014).

6. Publicações no estrangeiro.

“António Nobre ou le poète-enfant du ‘dor’” in Amphion (Revista de cultura), 7, Constanta, 2003, pp. 53-60.
“Despre corespondenta Pessoa-Sá Carneiro” in Tomis (Revista de cultura), 2, Constanta, fevereiro de 2003, pp. 64-67 [Os artigos da revista Tomis têm no máximo quatro páginas].
“De la confusion à la vénération : à propos de la réception de Monsieur Proust au Portugal” in Bulletin Marcel Proust , Société des Amis de Marcel Proust et des Amis de Combray, Nº 53, 2003, pp. 75-89. Artigo solicitado para republicação.
“Despre mari si marinari: Pessoa, Maeterlinck si Loti” in Tomis, 7, Constanta, julho de 2003, pp. 5-7.
“Georges Simenon et Fernando Pessoa. Autour de deux hommes qui ne se sont jamais rencontrés…” in Cahiers Simenon. Rapprochements et parallèles. Bruxelles, Les Amis de Georges Simenon, 17, 2003, pp. 145-168.
“Lucian Blaga si Teixeira de Pascoaes” in Tomis. Constanta, 2006, pp. 82-83 (Tradução para romeno de Simona Stanila-Purice).
“La réception de Proust au Portugal” in Marcel Proust Aujourd’hui, Numéro 5, Édité par Sjef Houppermans, Amsterdam – New York, 2007, pp. 187-216. Artigo solicitado para republicação.
“Qui fait courir les traducteurs? Pour une poétique de la traduction: Baudelaire traduit en espagnol, en catalan et en portugais” – artigo publicado nas Actas do “VII Congrès International de Linguistique Française”, em CD, ISBN: 978-84-8363-308-3 (2008). Texto solicitado para republicação (em suporte de papel) na revista Synergies – Espagne (nº 3, 2010).
“El-Rei D. Sebastião: o mito português” – artigo (de parceria com Manuel José Silva) publicado nas Actas do Colóquio Diálogos com a Lusofonia: um encontro na Polónia (online). Universidade de Varsóvia, Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos, 2008, pp. 133-153.
“Lusofonia à luz da polifonia” – apresentação do Colóquio Diálogos com a Lusofonia: um encontro na Polónia in Revista do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos da Universidade de Varsóvia, 2008, pp. 14-15.
“Despre dor: Lucian Blaga, Teixeira de Pascoaes si Mircea Eliade” – artigo publicado na revista Steaua. Literara artística si culturala, Anul LIX, NR. 8-9/2008, precedido de um power point a que se refere Virgil Mihaiu na “Introdução” (da Revista) intitulada “70 de ani de când Blaga atingea apogeul carierei diplomatice”, pp. 17 a 20.
“La citation et l’air du temps...”, Communications du IV Ci-Dit Colloque International, Nice – 11-13 juin 2009, pp. 1-13, http://revel.unice.fr/symposia/cidit/index (texto completo). Este texto foi escolhido para ser republicado em suporte de papel e inserido como capítulo num livro que foi publicado em 2011.
Réécriture et intertextualité: sous le signe de la ‘malédiction’?”, Confluente, Oradea, Editura Universitatii din Oradea, 2009-2010, pp. 134-148.
“Le Temps de l’attente...”, Tiempo: texto e Imagen, in José Manuel Losada Goya (editor general), Madrid, Universidad Complutense, Área de Humanidades, 2011, pp. 397-408 (Colóquio Internacional que decorreu de 21 a 23 de abril de 2010 na Facultad de Filología da Universidad Complutense de Madrid).
Convidada a participar – com algumas conferências e uma comunicação intitulada “Em demanda de uma Pastelaria em Angra... (A Vasco Pereira da Costa)”, publicada nas Atas/Anais, ISBN 978-989-95891-4-8, pp. 332-344 –, pelos Colóquios da Lusofonia, pelo Governador do Estado de Santa Catarina e pelo Presidente da ACPCC no V Encontro Açoriano de Lusofonia que decorreu de 5 a 9 de abril de 2010 em Florianópolis, Santa Catarina, Brasil.
“Monsieur Proust et la rumeur” - Monsieur Proust et la rumeur” – artigo publicado em Çédille. Revista de estudios franceses, Monografías de Çedille 1, 2010, pp. 90-111. ISSN: 1699-4949. http://webpages.ull.es/users/cedille/xxx. Este artigo, solicitado para republicação, teve como ponto de partida a comunicação epónima no “Troisième (3e) Colloque International et Interdisciplinaire du Groupe Ci-dit”, intitulado “Circulation des discours et liens sociaux: Le discours rapporté comme pratique sociale”, que decorreu na Universidade Laval (Québec) de 5 a 7 de outubro de 2006.
“De l’Œdipe dévoilé à l’Œdipe caché” – participação na International Conference “Myth and Subversion in the Contemporary Novel”, que decorreu na Universidade Complutense de Madrid, de 9 a 11 de março de 2011.
Convidada pelo Instituto Politécnico de Macau [tendo feito parte da Comitiva que se deslocou a Macau com o alto patrocínio do IPM/RAEM] a participar com uma comunicação intitulada “Homenagem a Henrique de Senna Fernandes: um olhar sobre Ou Mun” no Colóquio Internacional “Quatro séculos de Lusofonia”, que se realizou em Macau de 11 a 15 de abril de 2011. Elaboração de um roteiro macaísta (roteiro literário) intitulado “Na rota de Senna Fernandes...” Este artigo foi publicado em CD, ISBN: 978 – 989 – 95891 – 7 – 9, pp. 209-221, tendo sido solicitado para republicação.
Convidada a participar no Colóquio Internacional “Mémoires de la littérature mondiale”, organizado por Karen Haddad, que decorreu de 18 a 20 de novembro de 2015 no Centre de Recherches Littérature et poétique comparées da Universidade de Paris Ouest La Défense, Nanterre. O artigo intitulado Les étagères de la “bibliothèque mondiale” de Vila-Matas: une visite guidée será brevemente publicado (no prelo).
“L’interrogation en français chez les apprenants portugais”, Langue Française et culture francofone en domaine ibérique. Nouvelles intersections, in Maria Teresa Garcia castanyer, Lluna Llecha.Llop Garcia & Alicia Piquer Desvaux (éds.), Berne, Peter Lang SA, 2016, pp. 11-22 (participação no II Congrés Luso-Espanyol d’estudis francòfons, que decorreu em Barcelona, Facultat de Filología / Universitat de Barcelona, de 21 a 23 de outubro de 2009).
Convidada a participar no Congresso Internacional “Culture e letterature in dialogo: identità in movimento”, realizado nos dias 12, 13 e 14 de maio de 2016 em Perugia e Assisi e organizado pelo Centro di Studi Comparati ítalo-luso-brasiliani da Università degli Studi di Perugia, com o texto “Chamada para a América”.
“L’importance d’être et de paraître (Don) Sébastien” – participação na International Conference of Myth Criticism, Myth and Emotion, que decorreu na Universidade Complutense de Madrid, de 24 a 28 de outubro de 2016. O artigo será brevemente publicado pela Editora Cambridge Scholars Publishing.






-----------



7. Participação na organização de Colóquios com e sem comunicação.

# Participação no Seminário 20 Anos a formar professores, realizado na Universidade do Minho em 19 de janeiro de 1996, com a comunicação intitulada "Quando o tema de conversa é a literatura..."
# Participação na organização e nas conclusões do Seminário intitulado O Estágio Pedagógico da formação inicial de professores: situação actual e cenários de evolução, realizado na Universidade do Minho em 3 e 4 de junho de 1996.
# Participação na organização do Colóquio Fim de Século, fim de Milénio, que se realizou na Universidade do Minho em 21, 22 e 23 de outubro de 1999, com as conclusões finais.
# Coorganização do Colóquio MÚSICA DISCURSO PODER, que decorreu na Universidade do Minho nos dias 17, 18 e 19 de março de 2011 e participação com uma comunicação intitulada “À l’ombre de Richard Wagner: Baudelaire, Nietzsche, Proust et Gracq”.
# Coorganização, com Cristina Álvares, da “Journée d’Études Théorie Mimétique et Études Littéraires”, que decorreu na Universidade do Minho nos dias 13 e 14 de fevereiro de 2017.
# Coorganização, com Cristina Álvares, do “Colloque International La Belle Époque revisitée”, que decorreu na Universidade do Minho nos dias 20 e 21 de setembro de 2017.

8. Participação em Colóquios (sem ser na organização).

– No Colóquio “Le Temps de la Femme”, realizado pelo Instituto de Estudos Franceses da Universidade de Coimbra, nos dias 25, 26 e 27 de outubro de 1994, com uma comunicação intitulada “As mil e uma máscaras femininas” (esta comunicação deu origem a um artigo que foi publicado na revista Intercâmbio).
– No “Outono Poético – 3º Encontro de Poesia e Sensibilidades Poéticas” –, que decorreu de 21 a 24 de novembro de 1996, em Monsaraz, com a comunicação intitulada “Homenagem a João Penha” (esta comunicação deu origem a um artigo publicado na revista Forum).
– No Colóquio “As Ilhas e a Mitologia”, realizado no Funchal do dia 2 ao dia 4 de junho de 1997, com a comunicação intitulada “Atlântida: do mito à utopia/ucronia” (esta comunicação deu origem a um artigo publicado na revista Forum).
– No Colóquio comemorativo do centenário da morte de Oscar Wilde, organizado pelo Departamento de Estudos Ingleses e Norte-Americanos da Universidade do Minho, no dia 18 de dezembro de 2000, com uma comunicação intitulada “Em torno de Salomé” (este texto foi integrado num artigo publicado na Revista Portuguesa de Humanidades).
– Na Jornada “Leituras na Francofonia : uma língua, culturas diferentes”, Universidade de Aveiro, maio de 2003, com a comunicação intitulada “L’homme qui regardait passer les autres… “ (publicado em revista).
– No Colóquio Internacional “Relações Literárias Franco-Peninsulares”, Faro, novembro de 2003, com a comunicação intitulada “Dom Juan : variations autour d’un mythe” (publicado em revista).
– No VII Colóquio de Outono, que decorreu em Braga, nos dias 12 e 13 de dezembro, com uma comunicação intitulada “Nas Cortes da Saudade”, com a colaboração de Diana Mihaela Dumitru, de Rosa Sil Monteiro e de Manuel José Silva (publicado em revista).
– Convidada a participar no IV Encontro Açoriano da Lusofonia, que decorreu na Lagoa, de 31 de março a 4 de abril de 2009, com uma comunicação intitulada “Homenagem a José Dias de Melo: silêncio, memória e palavra”, publicada nas Atas do Colóquio, pp. 217 a 224.
– Participação, como convidada, no VIII Colóquio Anual da Lusofonia, que se realizou em Bragança de 30 de setembro a 3 de outubro de 2009, com uma comunicação intitulada “No ‘rasto’ de J.C.: as ‘rotas’ da memória” e com duas apresentações críticas respetivamente intituladas “Um verbo a conjugar: circum-navegar” e “De como vários contos convergem num só ponto.” Os três textos foram publicados nas Atas/Anais, em CD, ISBN: 97898995891-31, pp. 348-380.


9. Conferências e Seminários.

& “Rousseau, o primeiro ecologista” – conferência proferida, em 18 de maio de 1994, na Escola Secundária Carlos Amarante (Braga).
& “Digressão turística pela Recherche proustiana” – conferência proferida, em 28 de março de 1996, na Escola Secundária D. Sancho I (em Vila Nova de Famalicão).
& “A imagem cultural da França na literatura portuguesa oitocentista” – conferência proferida, em 30 de outubro de 1997, na Universidade do Minho, no âmbito da Semana Cultural Francófona (promovida pelo Departamento de Estudos Franceses).
& “Flaubert e Eça de Queirós: afinidades e divergências temático-formais” – ciclo de conferências proferidas, em maio de 2001 (de 14 a 21 de maio), na Universidade “Ovidius”, Constanta, Roménia.
& “Os simbolismos do Simbolismo: tentativa de definição” e “A musicalidade dos paraísos perdidos” – conferências proferidas, em 14 e 15 de maio de 2002, na Universidade “Ovidius”, Constanta, Roménia.
& “Simenon e Pessoa” – conferência proferida na Universidade do Minho, em novembro de 2003, no âmbito das “Jornadas de Letras”.
& Convidada pelo Instituto Cultural Romeno a proferir a conferência inaugural do Colóquio Blaga 70 (que decorreu nos dias 5, 6 e 7 de maio de 2005 no Instituto Cultural Romeno e na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa) intitulada “Despre dor: Lucian Blaga, Teixeira de Pascoaes si Mircea Eliade”.
& “Para uma teoria da saudade na obra poética de Lucian Blaga” – conferência proferida, a convite da Embaixada da Roménia, na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, em 8 de novembro de 2005.
& “Les civilisations perdues: autour du fantastique et du mythe” – conferência proferida, a convite da Faculdade de Letras da Universidade do Porto e no âmbito do Mestrado, nesta mesma Universidade, em 25 de janeiro de 2007.
& “Juste une toute petite recette pour une mythobiographie…” – conferência pronunciada, a convite da Universidade “Ovidius” de Constanta, em 17 de outubro de 2007.
& Convidada pela Universidade de Bucareste, Professor Doutor Coman Lupu, a proferir, no dia 5 de março de 2009, uma conferência intitulada O retrato do artista: James Joyce, Marcel Proust, Thomas Mann, Mário de Sá-Carneiro & Cª (Duração: 2h).
& Convidada pela Universidade “Ovidius” de Constanta, Professora Doutora Adina Ciugureanu, a proferir a mesma palestra, que se realizou no dia 8 de março de 2009 (Duração: 2h).
& Convidada a proferir uma palestra intitulada “Paquidermes viajeiros” no Congresso José Saramago 90 anos, na Fundação José Saramago, no dia 15 de dezembro de 2012 (a ser publicada no site da Fundação).
& Participação no Programme Intensif – LEA! – Lire en Europe aujourd’hui – Histoire littéraire ET Études littéraires culturelles: Quelles tensions? Quels impacts? (na Universidade de Aveiro, de 1 a 13 de julho). Data da participação – 7 de julho de 2012, das 10h às 13h, com um seminário intitulado “Voyage autour de l’imagologie” destinado a professores e a estudantes estrangeiros.
& Convidada pela AICL a proferir nos Açores, no dia 30 de novembro de 2011, uma conferência intitulada “Em torno da insula e da insularidade”.

10. Teses de Mestrado defendidas (Orientadora).

(1998) Helena Maria Alves Machado de Sousa, Charles-Ferdinand Ramuz ou a busca de uma pluralidade na linguagem. Dissertação de Mestrado. Universidade do Minho. Classificação: Muito Bom.
(2000) Lígia Maria Nogueira da Silva, Une affaire à suivre: l’Affaire Lemoine par Flaubert (de Marcel Proust). Dissertação de Mestrado. Universidade do Minho. Classificação: Muito Bom.
(2000) Maria Fernanda Teixeira de Campos, Metamorfoses do silêncio. Uma leitura temático-estilística de novelas de Le Clézio. Dissertação de Mestrado. Universidade do Minho. Classificação: Muito Bom.
(2001) Isabel Maria de Bastos Peixoto Correia, Interiores, percursos e discursos em ‘À la recherche du temps perdu’. Dissertação de Mestrado. Universidade do Minho. Classificação: Muito Bom.
(2001) António Joaquim da Silva Oliveira, Do luxo à luxúria: Uma interpretação hermenêutica da flor na ‘Recherche’. Dissertação de Mestrado. Universidade do Minho. Classificação: Muito Bom.
(2003) Maria Alzira Teixeira Moura Guedes, Baudelaire et Flaubert, aux alentours de la modernité… Dissertação de Mestrado. Universidade do Minho. Classificação: Muito Bom. Esta tese foi publicada e parcialmente financiada pela FCT.
(2007) José Manuel Alvarães da Rocha, Images et réalité: vision de la femme (Zola, Eça, Baltasar Lopes e Graciliano Ramos). Dissertação de Mestrado. Universidade do Minho. Classificação: Muito Bom.
(2007) Susana Maria da Cunha Castro, À la recherche du mythe d’Œdipe. Dissertação de Mestrado. Universidade do Minho. Classificação: Muito Bom.
(2007) Maria Carolina da Silva e Silva, Tendances et variétés du français contemporain. Dissertação de Mestrado. Universidade do Minho. Classificação: Muito Bom [coorientador – Manuel José Silva].
(2008) Sandrina Cristina Ferreira Ribeiro, Vers une lecture de La Peste aujourd’hui. Dissertação de Mestrado. Universidade do Minho. Classificação: Muito Bom.

11. Teses de doutoramento defendidas (como Orientadora).

(2006) Do Mestre António Joaquim da Silva Oliveira – tese de doutoramento intitulada Proust et Eugénio de Andrade : poètes de la réconciliation. Classificação: Aprovado.
(2007) Da Mestre Isabel Maria Peixoto Correia – tese de doutoramento intitulada Arquitectura doméstica na ficção. “Eau et gaz à tous les étages”: Zola, Perec e Butor. Classificação: Aprovada.
(2015) Da Mestre Simona Vermeire – tese de doutoramento intitulada “A viralidade em Saramago e em Ionesco”. Classificação: Aprovada.


12. Teses em curso de Doutoramento (como Orientadora).

Coorientadora da tese de José Maria da Costa e Melo Guimarães intitulada Novas leituras de Yourcenar: a leitura da agonia. Esta tese está em fase de finalização.

13. Direção de Trabalhos/Projetos.

Orientação de um ensaio crítico-biográfico sobre Tomás de Figueiredo, da autoria de Albertina Lages Gomes Fernandes, intitulado Tomaz de Figueiredo. Gaia, Calendário de Letras, 2013. Edição apoiada pelos Municípios de Ponte da Barca e Arcos de Valdevez.

14. Participação em Júris de Provas Académicas na Universidade do Minho.

+ Teses de Licenciatura

- Participação no júri para apreciação e deliberação do pedido de equivalência à Licenciatura requerido por Maria Olinda Vilela.
- Participação no júri para apreciação e deliberação do pedido de equivalência à Licenciatura requerido por Rosa Maria Chaves.

+ Teses de Mestrado

• Participação no júri para apreciação e deliberação do pedido de equivalência ao Mestrado requerida pela Lic.ª Eva da Silva Lima.
• Participação no júri para apreciação e deliberação do pedido de equivalência ao Mestrado requerido pela Lic.ª Lúcia Margarida Pinho Lucas de Freitas de Carvalho Pedrosa.
• Participação como vogal no júri de provas de Mestrado defendidas por Ermelinda Maria do Nascimento Machado no dia oito (8) de junho de 1998 – Tese intitulada “La vie mode d’emploi/A vida modo de usar. A tradução modo de abusar?”.
• Participação no júri de provas de Mestrado defendidas por Filomena Rosinda de Oliveira Martins no dia catorze (14) de dezembro de 1998 – Tese intitulada “Aspectos do emprego/reemprego literário na obra La vie mode d’emploi de Georges Perec – elementos para uma abordagem didáctica”.
• Participação no júri de provas de Mestrado defendidas por Albertina Maria da Silva Maia Ferreira Pimenta no dia sete (7) de abril de 2003 – Tese intitulada “La pensée mythique chez Chrétien de Troyes”.
• Participação no júri de provas de Mestrado defendidas por Maria Manuela Pacheco de Sampaio no dia dezassete (17) de fevereiro de 2003 – Tese intitulada “A tradução da banda desenhada Astérix : Uma tradução subordinada”.
• Convidada a arguir a tese do Lic.º Pedro Torres Monteiro de Oliveira intitulada “Revisitações do Mito de D. Sebastião na Literatura Portuguesa Contemporânea: O Conquistador e A Costa dos Murmúrios”, defendida em 9 de dezembro de 2009 na Universidade do Minho, ILCH (arguente).

+ Teses de Doutoramento

o Participação no júri de provas de Doutoramento da Lic.ª Maria Cristina Daniel Álvares, intitulada “Perda e Demanda” (em 21 de abril de 1997).
o Participação no júri para apreciação e deliberação do pedido de equivalência ao Doutoramento da Lic.ª Ana Clara Viegas dos Santos.
o Participação no júri de provas de Doutoramento da Lic.ª Maria da Conceição Carrilho Jézéquel, intitulada “Retórica da Sátira em Mort à crédit de Céline” (em 11 de maio de 1998).
o # da Mestre Sandra Raquel Soares da Silva (tese de doutoramento intitulada Escritas da utopia na literatura contemporânea: da utopia à distopia e defendida em 7 de outubro de 2015) – Instituto de Letras e Ciências Humanas (arguente).


15. Participação em júris de provas académicas, de Mestrado e de Doutoramento, noutras Universidades (como arguente ou com intervenção).

# da Lic.ª Maria Dolores Martins Neves Sousa Garrido (tese de Mestrado defendida em 16 de dezembro de 1998 e intitulada Errância: Uma busca de comunhão universal em contos de J. M. G. Le Clézio) – Faculdade de Letras da Universidade do Porto (arguente);
# da Lic.ª Maria Cândida Serrano Barbosa Pinheiro Torres (tese de Mestrado defendida no dia 13 de janeiro de 1999 e intitulada SPIRITE: Educar para “Ser”) – Faculdade de Letras da Universidade do Porto (arguente);
# da Mestre Ana Maria Saldanha Dias Ferreira (tese de Doutoramento defendida em 15 de abril de 1999 e intitulada Literatura e Literaturas no ensino da língua – algumas propostas pedagógico-didácticas) – Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa (arguente);
# da Mestre Isabel Cristina Folgado Rio Novo [tese de Doutoramento defendida em 30 de janeiro de 2004 e intitulada A missão social da poesia. Teorizações poéticas em Portugal e suas orientações francesas (1850-1890) – Faculdade de Letras da Universidade do Porto (com intervenção);
# da Lic.ª Sandra Cristina Andrade Martins (tese de Mestrado defendida em 9 de março de 2004 e intitulada Le dialogue entre le fantastique et le réel chez Guy de Maupassant) – Faculdade de Letras da Universidade do Porto (arguente);
# da Lic.ª Rosinha de Castro Mamede (tese de Mestrado defendida em 30 de março de 2004 e intitulada L’expression de la souffrance dans Étoile errante de J.M.G. Le Clézio) – Faculdade de Letras da Universidade do Porto (arguente);
# do Lic. António João Ferreira Moreira [reconhecimento de habilitações ao Mestrado – tese intitulada Jacques Réda – Modes de circulation d’un poète (du monde au texte, du texte à la vie), Salamanca, 2002] – que decorreu em 2 de fevereiro de 2004 na Universidade de Aveiro (com parecer);
# da Lic.ª Maria Helena de Figueiredo Pereira (tese de Mestrado defendida em 24 de maio de 2004 e intitulada L’Écriture de la Mémoire chez Marcel Pagnol) – Universidade de Aveiro (arguente);
# da Mestre Maria Manuela da Costa Santos (tese de Doutoramento defendida no dia 7 de dezembro de 2004 e intitulada Invenção de Orfeu de Jorge de Lima: uma epopeia labiríntica. Presenças de Baudelaire e Lautréamont) – Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (arguente);
# da Lic.ª Maria Clara Ferreira (tese de Mestrado intitulada Les personnages féminins dans les romans d’Alice Rivaz e defendida em 29 de setembro de 2005) – Universidade de Aveiro (arguente);
# do Lic.º Luís António Cabanejo (tese de Mestrado intitulada Eça de Queirós, leitor de Baudelaire e defendida em 10 de novembro de 2008) – Faculdade de Ciências Humanas e Sociais da Universidade Nova de Lisboa (arguente);
# da Lic.ª Paula Margarida dos Santos Leal (tese de Mestrado intitulada O sentimento telúrico em Miguel Torga e em Ramuz e defendida em 29 de junho de 2009) – Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro (arguente).
# da Mestre Carla Sofia Catarino Silva Mota (tese de doutoramento intitulada Literatura e música em Victor Hugo: mitologia do escritor romântico na génese do repertório operático oitocentista e defendida em 20 de março de 2014) – Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (arguente).


16. Revisão de trabalhos/artigos científicos.

1. Revisão dos seguintes artigos como membro da Comissão Científica do Fórum APEF 2006.
1) “Dialogues interculturels à l’Université de Madère – un regard sur les études françaises”.
2) “Invitation à la ‘Vie Immédiate’: Chronique japonaise de Nicolas Bouvier”.
3) “Littérature de l’immigration ou littérature nationale. Le sens plurivoque de la migration chez Adrien Pasquali”.
4) “Les combattantes de l’ombre dans L’Amour, La Fantasia d’Assia Djebar”.
5) “Cherchez le naturel… Il repart au galop! Quelques réflexions sur la réception de l’authentique dans le cinéma africain.”
2. Apreciação das seguintes propostas de resumo(s) de artigos para a revista eletrónica Carnets.
a. “La promenade au bord de la mer: variations sur un topos littéraire au tournant des 19e et 20e siècles en Europe”.
b. “La mer et Saint-Malo à la fin du Moyen Age. L’appareillage de la pérennité”.
3. Como membro crítico da Revista Itinerarios, publicada pelo Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos da Universidade de Varsóvia: apreciação crítica e revisão dos seguintes artigos:
 “Encontrei ‘Outro Mar’ com Cecília Meireles”.
 “O universo mágico dos contos de fadas: o mundo mítico das fadas”.
4. Como membro do Conselho Científico da Revista Científica Ecos (Número 1 – 1º Ano): apreciação crítica e revisão do artigo “A morte nos Contos de Andersen”.
5. Como membro da APEF (Associação Portuguesa de Estudos Franceses), revisão científica de quatro artigos para a revista Carnets (com arbitragem científica):
 “La búsqueda de una nueva verosimilitud. Literatura neofantástica y patafísica”.
 “O ‘instinto’ modernista”.
 “Extravagances de Baudelaire”.
 “O motivo da loucura na literatura, na pintura e no cinema – três diferentes perspectivas”.
 “A arte da Leitura e a excelência do comércio das musas. Gérard de Nerval e os poetas do século XVI”.
6. Como membro avaliador (peer review) de Çedille – Revista de Estudios Franceses, revisão científica dos artigos “La nostalgie des jours heureux contre le vent rude et glacial de l’exil, chez Jorge Semprún”; “L’hallucination, cet hôte étrange: les limites de la raison au Club des Hachichins”; “La cécité dans La Symphonie Pastorale: du récit gidien au film de delannoy”.
7. Como membro do Conselho Científico da Revista Dos Algarves: a multidisciplinary e-Journal, revisão científica do artigo intitulado ”Uma personagem à procura da literatura: a ficção literária e a prática turística”.
8. Membro do Comité Scientifique do Colloque International “Les voies de convergence ibéro et gallo-romanes”, que decorreu em Santiago de Compostela de 19 a 21 de novembro de 2014.
9.Membro do Conselho Editorial da Revista Carnets.
10.Membro do Comité Scientifique do Colloque International “Les voies de convergence ibéro et gallo-romanes”, que decorreu em Santiago de Compostela de 19 a 21 de novembro de 2014.
11. Membro do Comité Scientifique das IIèmes assises du Français au Portugal. Du Français en cause aux causes du français. Colloque International, que decorreu na Universidade do Algarve nos dias 15 e 16 de dezembro de 2014.
12. Membro, até 2014, da Comissão Científica da AICL – Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia.
Membro do “Comité de rédaction” da Revista Myriades.
13. Membro da Comissão Científica do Colóquio “Reconnaissance et légitimité en français – Instances, stratégies, enjeux” (Universidade Nova de Lisboa).
14. Membro da Comissão Científica (“Referee”) do International Journal of Cross-Cultural Studies and Environmental Communication.
15. Membro da Comissão Científica da International Conference Intercultural Poetics. Literary representations of ‘the foreign other’.
16.Membro da Comissão Científica das seguintes obras: Literatura e Turismo: Viagens, Relatos e Itinerários (Baleiro, R., Quinteiro, S. E Santos, I. D.). Faro: Universidade do Algarve, 2016; Literatura e Turismo: Turistas, Viajantes e Lugares Literários (Quinteiro, S., Baleiro, R. E Santos, I. D.): Faro: Universidade do Algarve, 2016.
17.Membro da Comissão Científica de O Imaginário esotérico. Literatura cinema banda desenhada. Braga, Centro de Estudos Humanísticos, Húmus, 2016.
18. Membro da Comissão Redatorial da Revista Diacrítica, 2016, Nº 30/3.
19. Membro do Conselho Editorial da Tagus Press no Centro de Estudos e Cultura Portuguesa na Universidade de Massachusetts Dartmouth.


17. Parcerias com o estrangeiro.

i. Com a Universidade “Ovidius” de Constanta num programa anual de conferências (desde maio de 2001).
ii. Com o Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos da Universidade de Varsóvia como membro crítico da revista Itinerarios. Revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos. Contacto: a.kalewska@uw.edu.pl

18. Organização de ciclos de Conferências.

Ciclos de Conferências proferidas pelos Professores Doutores Nicole Savy, Robert Vivès, George Astalos, Elena Comes, Teodora Cristea, Florica Hrubaru e Sergiu Mihai Miculescu, entre outros.

Último Ciclo (de 2009 a 2011):
sConferência proferida pela Professora Doutora Maria Hermínia Amado Laurel (Professora Catedrática da Universidade de Aveiro) intitulada “Alice Rivaz, la femme et l’œuvre” no dia 17 de março às 16:00 (DER / CEHUM), no ILCH. Esta Conferência foi seguida por um “Atelier”, no qual participaram os estudantes do 2º Ano de RI e do 3º Ano de LLE (organização de Maria do Rosário Girão Ribeiro dos Santos).
sConferência proferida pelo Professor Doutor Álvaro Manuel Machado (Professor Catedrático da Universidade Nova de Lisboa) intitulada “Agustina, o romance contemporâneo e a herança do Romantismo português” no dia 16 de abril às 11:00 (DER / CEHUM), no ILCH (organização de Maria do Rosário Girão Ribeiro dos Santos).
sConferência proferida pelo Professor Doutor João Malaca Casteleiro (da Academia de Ciências) intitulada “A Implementação do Novo Acordo Ortográfico” no dia 19 de novembro, das 14:30 às 17:00 (DER / CEHUM), no ILCH (organização de Maria do Rosário Girão Ribeiro dos Santos).
sConferência proferida pelo Dr. Vasco Pereira da Costa intitulada “A cidade de Angra do Heroísmo na Literatura” no dia 22 de fevereiro de 2011 às 10:00 – encerramento do Curso “Açorianidade(s) e Insularidade(s)”.


19. Cargos exercidos (na Universidade do Minho e em Associações).

# Presidente da Comissão de Estágio de Português-Francês e, por inerência, membro da Comissão Coordenadora de Estágios (de 1993 a 1996).
# Diretora do Curso da Licenciatura em Ensino de Português-Francês (de 1996 a 1998).
# Presidente do Conselho de Cursos de Letras e Ciências Humanas e, por inerência, membro do Conselho Académico (de 1996 a 1998).
# Membro da Comissão Diretiva do Mestrado em Língua e Literatura Francesas (desde 1995 até 2001).
# Coordenadora da Comissão de Horários (Pólo de Braga) – 1997/1998.
# Diretora do Departamento de Estudos Franceses (2000/2002).
# Presidente da Comissão de Estágio de Português-Francês (de 2003 a 2005).
# Vogal do Conselho Fiscal da Associação Portuguesa de Estudos Franceses – APEF (de 2006 a 2009).
# Membro da Comissão Diretiva do Mestrado em Estudos Franceses (desde 2007).
# Diretora do Departamento de Estudos Românicos (eleita a 17 de setembro de 2009 – terminou o mandato em julho de 2011).
# Diretora do Mestrado em Estudos Franceses (eleita a 17 de setembro de 2009).
# Presidente da Assembleia Geral da Associação Portuguesa de Estudos Franceses – APEF (eleita em novembro de 2009 – terminou o mandato em 24 de setembro de 2012).
# Membro da Comissão Diretiva do Mestrado em Ensino de Inglês e de Francês no Ensino Básico (Mestrado em Ensino do Instituto de Educação).
# Sócia fundadora da Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia (AICL).
# Membro do Conselho Científico do Instituto de Letras e Ciências Humanas desde 1993 até 2012.
# Membro do Júri de Língua Portuguesa nas provas de avaliação de maiores de 23 anos (de 2011 a 2012).
# Vogal da Comissão Eleitoral (eleição dos representantes dos estudantes para o Conselho do Instituto (janeiro/fevereiro de 2012).
# Presidente da Comissão Eleitoral do processo de Eleição do Diretor do Departamento e do representante dos docentes não doutorados no Conselho do Departamento de Estudos Românicos (DER/ILCH) – maio e junho de 2013.
# Provas de maiores de 23 – língua francesa

20. Associações nacionais e estrangeiras a que pertence.

AICL – Associação Internacional dos Colóquios da Lusofonia (sócia fundadora)
APEF - Associação Portuguesa de Estudos Franceses
Association des Amis de Georges Simenon
Sociedade da Língua Portuguesa
Société des Amis de Marcel Proust
Tertúlia João de Araújo Correia






Orientação de Teses de Doutoramento

Coorientação da tese de José Maria da Costa e Melo Guimarães intitulada "Novas leituras de Yourcenar: a recusa da agonia".


Orientação de Teses de Mestrado





Outros Dados

Atividade docente

1. De 1978 a 2008.

– Assistente Eventual na Universidade do Minho, de 1978 a 1980, encarregada da regência de várias unidades curriculares de Língua Francesa, de Linguística Francesa e de Literatura Francesa.
– Docente, nos anos letivos de 1978/1979 e 1979/1980, dos 7º e 8º Anos da Alliance Française (módulo de Literatura Francesa) e de unidades curriculares de Literatura Francesa (Bacharelato da Licenciatura em Ensino de Português-Francês).
– Assistente, a partir de 1980, encarregada da regência de várias unidades curriculares de Literatura Francesa.
– Equiparada a bolseira durante os anos de 1986, 1987 e 1988.
– Assistente convidada a 100%, de 1989 a 1993, encarregada da regência das unidades curriculares de Literatura Francesa II (Curso da Licenciatura em Ensino de Português-Francês) e de Sociedade e Cultura Francesas (Curso de Licenciatura em Relações Internacionais – Ramo Relações Culturais e Políticas).
– Docente, em 1990/1991, das unidades curriculares de Literatura Francesa II e de Literatura Francesa III.
– Docente, em 1991/1992, das unidades curriculares de Literatura Francesa II e de Cultura Francesa (Curso de Licenciatura em Ensino de Português-Francês).
– Passagem a Professora Auxiliar em 1993.
– Docente colaboradora do ISLA com uma unidade curricular intitulada “Tradução literária especializada”.
– Docente, desde 1993-1994, da disciplina de Literatura Francesa II (3º Ano do Curso da Licenciatura em Ensino de Português-Francês).
– Responsável (para além da unidade curricular anteriormente mencionada) pela unidade curricular de Sociedade e Cultura Francesa (Licenciatura em Relações Internacionais – Ramo Relações Culturais e Políticas) no ano letivo de 1995/1996.
– Responsável pelo Seminário intitulado "Proust: tradição e inovação" no Mestrado em Língua e Literatura Francesas (Primeira Edição – 1995/1997).
– Responsável pelo Seminário intitulado "Variações sobre Flaubert e Proust: em torno da(s) hermenêutica(s)” no Mestrado em Língua e Literatura Francesas (Segunda Edição – 1997-1999).
– Orientadora de Estágio (de língua francesa), a partir de 1992/1993, na Escola Secundária Padre Benjamim Salgado (Joane), na Escola Secundária de Caldas de Vizela, na Escola Secundária D. Sancho I (Vila Nova de Famalicão), na Escola Secundária José Régio (Vila de Conde) e na Escola Secundária de Fafe, a pedido desta Escola (2003/2005).
– Responsável pelo Seminário de “Literatura Francesa Moderna e Contemporânea” (séculos XIX e XX) no Mestrado em Língua e Literatura Francesas (Terceira e Quarta Edições – 1999/2001 e 2001/2003).
– Responsável pelos Seminários de “Literatura e Mito” [Primeiro Semestre] e de “Literatura Francesa Moderna e Contemporânea” [Segundo Semestre] no Mestrado em Estudos Franceses (Quinta Edição – 2003/2005).
– Responsável pelas unidades curriculares de Literatura Francesa I (séculos XVI e XVII) e de Literatura Francesa III (séculos XVIII e XIX ) do Curso de Licenciatura em Ensino de Português-Francês (2005/2006).
– Corresponsável, de parceria com Manuel José Silva, pelo Seminário de “Linguística externa” (História da Língua Francesa) no Mestrado de Estudos Franceses (Sexta Edição – 2005/2007).
– Responsável pelas unidades curriculares de Literatura Francesa IV (Curso de Licenciatura em Estudos Portugueses e Franceses, Variantes Artes e Humanidades e Ensino – século XIX), de Literatura Francesa III (Curso de Licenciatura em Ensino de Português-Francês – séculos XX e XXI), de Literatura Francesa III (Curso de Licenciatura em Estudos Portugueses e Franceses, Variantes Artes e Humanidades e Ensino – século XVIII) e de Literatura e Cultura Francesas III (Licenciatura em Línguas e Literaturas Europeias – século XVIII) em 2006-2007.
– Responsável, em 2008, pela unidade curricular de Literatura e Cultura Francesa 4 (Licenciatura em Línguas e Culturas Europeias – século XIX) e Orientadora de Estágio Pedagógico nas Escolas Secundárias D. Afonso Henriques (Creixomil-Guimarães) e Alberto Sampaio (Braga).

2. De 2008 a 2013.

2008-2009 – Investigadora em licença sabática, concedida pela Universidade do Minho e apoiada pela Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT), de 1 de outubro de 2008 a 1 de outubro de 2009.
Responsável por quatro seminários de quatro horas e por um seminário de duas horas no Curso Breve intitulado “Mitos fundadores do imaginário ocidental”.
2009/2010 – Responsável pelas unidades curriculares de Francês 4 e de Francês 3 (Curso de Relações Internacionais), de Literatura e Cultura Francesa 4 e de Literatura Francesa 5 (Curso de Línguas e Literaturas Europeias).
2010/2011 – Responsável pelas unidades curriculares de Literatura Francesa 4 (Curso de Línguas e Literaturas Europeias), Literatura e Cultura Francesa 3 (Curso de Línguas e Literaturas Europeias) e de Língua Francesa III.2 (Curso de Línguas Aplicadas).

2010 – Outros Cursos.

– Coordenadora e docente do “Curso Intensivo de Francês”, que decorreu de 6 a 17 de setembro de 2010 (coordenação e docência de 25 horas semanais – cinco horas por dia).
– Coordenadora e docente do Curso Breve “Açorianidade(s) e Insularidade(s)”, que teve início em 25 de setembro de 2010 e término em 18 de fevereiro de 2011 (três horas semanais) – 36h/40h na totalidade.
– Coordenadora do Curso Livre de Romeno, com Simona Vermeire, que não abriu.

2011/2012 – Responsável pelas unidades curriculares de Literatura e Cultura Francesa 4 (Curso de Línguas e Literaturas Europeias) e de Língua Francesa III.3 (Curso de Línguas Aplicadas) e e Tradução especializada em Humanidades (no Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue).
2012-2013 – Responsável pelas unidades curriculares de Literatura Francesa 4, de Escrita Académica (opção UMinho destinada a estudantes da Licenciatura em Arqueologia, em Ciências da Computação, em Física, em História, em Optometria e Ciências da Visão, em Química, e a estudantes do Mestrado Integrado em Engenharia Biomédica e Biológica), de Língua Francesa II.1 (1º Ano da Licenciatura de Estudos Culturais), II.3 (2º Ano da Licenciatura de Estudos Culturais), III.3 (3º Ano da Licenciatura de Estudos Culturais), Literatura e Cultura Francesa 3 (Licenciatura em Línguas e Literaturas Europeias), Língua Francesa II.4 (2º Ano de Estudos Culturais) e Língua Francesa III.4 (3º Ano de Estudos Culturais). Coordenadora da unidade curricular de Língua Francesa, nível A2, na Licenciatura em Relações Internacionais (Francês 3), na Licenciatura em Negócios Internacionais (Francês 3), na Licenciatura em Línguas Aplicadas (Língua II.1 e III.3) e na Licenciatura em Línguas e Literaturas Europeias (Língua II.1 e II.3). Responsável, ainda, pela unidade curricular Tradução especializada em Humanidades, no Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue (esta opção não funcionou, posto que o número de alunos inscritos não foi suficiente), e pela unidade curricular de opção Literatura e Mito no Programa de Doutoramento em Modernidades Comparadas – Literaturas, Artes e Culturas (esta unidade curricular não funcionou, pelo facto de o número de estudantes inscritos não justificar a sua abertura).
2015-2016: Culturas Europeias, Cultura Francesa (Licenciatura em Estudos Culturais); Literatura e Cultura Francesa 3 (Licenciatura em Línguas e Literaturas Europeias); Literatura e Cultura Francesa 4 (LLE); Tradição Literária Ocidental (Licenciaturas em Estudos Portugueses e Lusófonos, Línguas e Literaturas Europeias e Línguas Aplicadas).
2016-2017: Estudos sobre o Imaginário (DMCLAC); Literatura e Cultura Francesa 1 (LLE); Literatura e Cultura Francesa 3 (LLE).
2017-2018 (1º semestre): Tradição Literária Ocidental (LLE, EPL, LA e Estudos Culturais); Literatura e Cultura Francesa 4 (LLE).