Marisa Moreda Leirado

Edit

Contactos

Instituto de Letras e Ciências Humanas
Universidade do Minho
Campus de Gualtar
4710-057 Braga


E-mail: Erro: Browser não suporta Javascript


Breve Apresentação

Licenciada em Filología Galega pela Universidad da Coruña onde também obteve o Certificado-Diploma de Estudios Avanzados en Estudos lingüístico-literarios do galego e do português [equivalente a mestrado]. Na Universidade do Minho, realizou o Curso de Formación Especializada en Español Lengua Extrajera e o Máster en Español Lengua Segunda / Lengua Extranjera.
A sua atividade investigadora centra-se no estudo das distintas estratégias comunicativas do discurso oral e a sua aplicação no ensino e aprendizagem de línguas estrangeiras. Sobre este tema tem publicado artigos e participado em congressos internacionais. Entre os seus trabalhos destacam a publicação da Gramática Práctica da Lingua Galega. Comunicación e expresión (Baia Edicións) –prémio Xosefa Vilarelle ao Libro educativo do ano 2010– e da Gramática de Espanhol – 3.º Ciclo e Secundário (Porto Editora).
Trabalhou no Centro de Línguas da Universidade da Coruña (Espanha), onde leccionou e dirigiu diversos cursos para Erasmus. Foi leitora do Centro de Estudos Galegos e na atualidade é professora da Área de Estudos Espanhóis e Hispano-Americanos do Departamento de Estudos Românicos da Universidade do Minho. Para além dos trabalhos no âmbito da docência, exerceu de intérprete (espanhol-português / português-espanhol) no Tribunal de Braga e realizou para empresas públicas e privadas traduções e correções linguísticas.



Categoria Profissional

Leitora


Atividade Profissional

Docente na Área de Estudos Espanhóis e Hispano-Americanos do Departamento de Estudos Românicos da Universidade do Minho


Qualificações Académicas

-Mestrado em Espanhol Língua Segunda / Língua Estrangeira, Universidade do Minho (2013/2014)

-Diploma de estudos avanzados "Estudos lingüístico-literarios do galego e do portugués" (2004/2006)

-Certificado de Aptitude Pedagógica (CAP). Universidade da Coruña. 10/05/2005

-Licenciatura em Filología Galego-portuguesa. Faculdade de Filologia da Universidade da Coruña. 26/07/2004 2000/2004)



Áreas de Investigação de Interesse

Pragmática, Didáctica das Línguas, Linguística Contrastiva


Publicações

LIVROS
2014: Gramática de Espanhol – 3.º Ciclo e Secundário. Porto: Porto Editora [em colaboração com Ruiz Pérez, F. & Domingues Mendes, L. M.]

2013: Colaboração no livro Contigo.es. Espanhol 10.º ano (Porto: Porto Editora)

2010: Gramática práctica da lingua galega. Comunicación e expresión (A Coruña: Baía edicións) [Premio Xosefa Vilarelle –concedido pela “Asociación Galega de Editores” – ao Libro educativo do ano 2010] [em colaboração com López Viñas, X. & Lourenço Módia, C.]

2005: Lingua e Cultura galegas do projeto da Editorial Planeta Aula na Casa, Gráficas Estrella S. L., 2005 [publicação coletiva]

ARTIGOS EM REVISTAS E JORNAIS

2015: "Los marcadores discursivos en la interlengua de portugueses aprendices de español", em Núñez Sabarís, Xaquín / González Sánchez, Aránzazu / Pazos Justo, Carlos / Dono López, Pedro: Horizontes científicos y planificación académica en la didáctica de lenguas y literaturas: 887-904 (Ribeirão: Humus)
2014: “La oralidad fingida, una herramienta didáctica para introducir la pragmática en la clase de E/LE”, VII Jornadas e estudos espanhóis e hispano-americanos “Arriba el telón: enseñar teatro y enseñar desde el teatro”
2013: “Centro de Estudos Galegos – uma porta de entrada na história comum” Caderno Cultural do Diário do Minho (08/05/2013) (Braga)
2013: “Dia das Letras Galegas” no Caderno Cultural do Diário do Minho (17/05/2013) (Braga)
2010: “Os marcadores discursivos nas series de ficción: Padre Casares” en Actas do XXXIX Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela) [publicação en CD].
2010: “Palabras de natureza ambigüa”, Interlingüística XX (Bellaterra, Barcelona: SPUAB) [publicação en CD].
2010: “A identidade cultural e lingüística nas series de ficción: Padre Casares e Padre Medina”. Estudos Galego-Brasileiros 4. Lingua, Literatura, Identidade: 385-409 (A Coruña: Universidade da Coruña).
2009: “Ramón Armada Teixeira na prensa da época”. Literatura hispánica y prensa periódica (1875-1931): 683-693 (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela).
2009: “Marcadores conversacionais no galego actual”. Anuario del Centro de Estudios Gallegos: 187-207 (Montevideo: Universidad de la república).
2008: “Bautismo”. El Ideal Gallego “Caderno do Día das Letras Galegas”: 5 (A Coruña).
2007: “Algunhas anotacións sobre a lingua de Ramón Armada Teixeiro”. Revista Galega de Filoloxía 8: 157-183 (A Coruña: Baía edicións).
2007: “A Noia inesquecida”. Diario de Ferrol “Caderno do Día das Letras Galegas”: 12-13 (A Coruña).
2007: “A Noia inesquecida”. El Ideal Gallego “Caderno do Día das Letras Galegas”: 10 (A Coruña).
2006: “Lugrís Freire en Uruguai”. El Ideal Gallego “Caderno do Día das Letras Galegas”: 12-13 (A Coruña).
2005: “Algoritmo de stemming para el gallego”. Procesamiento del Lenguaje Natural, nº 35: 153-161 (Granada: Universidade de Granada) [publicação coletiva]
2005: “Ferramentas de Recuperación de Textos en Bibliotecas Dixitais: Lematización”. Revista Galega de Filoloxía 6: 73-91 (A Coruña: Baía edicións) [publicação coletiva]

RECENSÕES CRÍTICAS

2010: Freixeiro Mato, Xosé Ramón, Os marcadores discursivos. Conectores contraargumentativos no galego escrito, em Revista Galega de Filoloxía 10 (2009): 167-171 (A Coruña: Baía Edicións).






Outros Dados

COMUNICAÇÕES EM CONGRESSOS

2016: “Análisis de las estrategias de atenuación en las producciones orales de aprendientes portugueses de español de nivel inicial”, Congreso Internacional de Atenuación Lingüística (CIAL): perspectivas semánticas y pragmáticas (Valencia: 15/06/2016-18/06/2015).
2015: “La pragmática en la interlengua de portugueses aprendices de español en niveles iniciales”, Jornada UMinho de Jovens Linguistas (Braga: 10/04/2015)
2014: “La oralidad fingida, una herramienta didáctica para introducir la pragmática en la clase de E/LE”, VII Jornadas e estudos espanhóis e hispano-americanos “Arriba el telón: enseñar teatro y enseñar desde el teatro” (Braga: 01/04/2014-02/04/2014)
2013: “Los marcadores discursivos en la interlengua de portugueses aprendices de español”, XVI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura, Didáctica del Español/Lengua Extrajera: investigación, planificación académica y perspectivas de futuro (Braga: 3/12/2013-5/12/2013)
2011: “A tradución dos marcadores discursivos na banda deseñada e a súa posíbel aplicación no ensino”, La Filología Románica Hoy. I Encuentro de jóvenes investigadores y doctores en Filología, Lingüística y Literaturas Románicas y áreas afines (Madrid: 03/11/2011-04/11/2011)
2011: “Aproximación a la situación sociolingüística de Galicia a través del análisis de los marcadores discursivos más frecuentes”, XXVI Congreso de la Asociación de Jóvenes Lingüistas (Salamanca: 09/03/2011-11/03/2011).
2010: “Os marcadores discursivos nas series de ficción: Padre Casares” en XXXIX Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (Santiago de Compostela: 01/02/2010-04/02/2010).
2009: “Marcadores conversacionais no galego actual” em XIII Coloquio de Cultura Gallega (Montevideo: 05/08/09-7/08/09).
2009: “Relación entre os marcadores conversacionais e a cortesía lingüística” em IX Congreso da Asociación Internacional de Estudos Galegos (Santiago de Compostela: 13/07/09-17/07/09).
2009: “Palabras de natureza ambigua” en XXIV International Meeting of the Association of Young Linguists (Barcelona: 07/05/09-09/05/09).
2008: “Ramón Armada Teixeiro na prensa da época” no Congreso Internacional Literatura Hispánica e Prensa Períodica” (Lugo: 25/11/08-28/11/08).
2006: “Os marcadores conversacionais como marca de cortesía no galego actual” no V Coloquio da Lusofonía (Bragança: 02/10/06-04/10/06).

WORKSHOPS EM CONGRESSOS

2016: “Góngora: mediador turístico”, VIII Jornadas de Formación para Profesores de Español como Lengua Extranjera en Chipre (Chipre: 4 de junho).

2015: “Mejor prevenir que curar. La enseñanza de la sintaxis desde una perspectiva contrasativa”, VI Congreso sobre la Enseñanza del Español en Portugal (Porto: 25 de junho)
2014: “¿Es la gramática tan aburrida? Enseñar gramática con humor”, V Foro Internacional de Español en Portugal (Porto: 16 de maio)
2013: “De Granada a Córdoba de la mano de Góngora”, V Congreso sobre la Enseñanza del Español en Portugal (Aveiro: 29 de junho).

COMUNICAÇÕES POR CONVITE

2015: “Subimos ou baixamos? A imaxe da/o galega/o na Península Ibérica” na Universidad de Salamanca (07/05/2015)
2013: “A presenza do Portugués nas Gramáticas Galegas” na Universidade Nova de Lisboa (16/05/2013)
2013: “Historia de mulleres” na Universidade de Salamanca (12/04/2013)
2013: “Historia de mulleres” na Universidade de Cáceres (11/04/2013)