Simona Vermeire

Edit

Contactos

Instituto de Letras e Ciências Humanas
Universidade do Minho
Campus de Gualtar
4710-057 Braga


E-mail: Erro: Browser não suporta Javascript


Breve Apresentação

Simona Vermeire, de nacionalidade romena, é doutoranda e bolseira da FCT e investigadora de Literatura Comparada na Universidade de Minho, CEHUM, Braga. Prepara atualmente uma tese de doutoramento sobre Corpo e Epidemia na obra de José Saramago e de Eugène Ionesco. É licenciada em Letras (Francês-Português) e mestre (parte curricular) pela Universidade de Bucareste, em Teoria e Pratica da Imagem, no Centro da Excelência nos Estudos da Imagem. Em 2005, publicou, em romeno, o ensaio crítico A Ficção, variante verosímil da História na obra de José Saramago. Trabalhou como editora e redatora na revista cultural Tomis de Constanta, Roménia, e tem vindo a organizar vários projetos internacionais artísticos interdisciplinares na Roménia, no Brasil e em Portugal. Em março 2012, iniciou o projeto interdisciplinar SinfoSaramago.


Categoria Profissional

Investigadora/Doutoranda Literatura Comparada, CEHUM


Atividade Profissional

INVESTIGADORA LITERATURA COMPARADA


Qualificações Académicas

-1992-1997: Liceu Pedagógico “Constantin Bratescu” de Constança, Roménia, dupla formação (professora para jardim de infância e para a escola primaria);
-1998-2002: licenciada em Letras, Língua e Literatura Francesa e Portuguesa, na Universidade “Ovidius” de Constança, Roménia
-2002: Diploma de Língua Francesa (DL) deliberado pela Aliança Francesa de Paris;
-2001-2002: bolseira Erasmus em Braga, Portugal, Universidade Minho : especialização na obra do escritor José Saramago : entrevista pessoal com José Saramago em Braga.
-2003-2005: mestrado em Teoria e Prática da Imagem na Universidade de Bucareste, no Centro de Excelência em Estudo da Imagem.
-2010-2013: Doutoramento na ária de Literatura Comparada na Universidade de Minho (Corpo e epidemia na obra de José Saramago e Eugene Ionesco. Tese orientada por Dra. Maria do Rosário Girão Ribeiro dos Santos, directora do Departamento de Estudos Franceses Instituto de Letras e Ciências Humanas Universidade do Minho).
-Abril 2011-2013: bolseira FCT como investigadora em Literatura Comparada associada a CEHUM, Universidade de Minho, Braga.



Áreas de Investigação de Interesse

LITERATURA COMPARADA


Projetos de Investigação

FORMAS DE CONTÁGIO NA OBRA DE JOSÉ SARAMAGO E EUGÈNE IONESCO


Publicações

Livro: Ensaio crítico "Fictiunea, varianta verosimila a Istoriei in opera lui José Saramago " (A Ficção, variante verosímil da Historia na obra de José Saramago, Editura Tomis, Constanta, 2007.

Artigos em Revistas:
Revistas culturais de Roménia: "Amphion": A fotografia, transgressão da realidade para a ficção do texto literário (Texto e imagem na obra de Michel Tournier), Abril 2001, Constanta. Jacques Brel - "Ne me quitte pas" (analise comparativa texto e imagem), Maio 2001, Constanta. Pacto entre autor e leitor (ensaio critico que tem com base a entrevista com José Saramago de Feira do Livro, Braga, 2002), Junho 2002, Constanta. O metadiscurso postmodernista, Julho 2003, Constanta. Revista de cultura "Tomis": Arquitectura textual do espaço citadino (A Ficção dos murros da Lisboa - José Saramago), Maio 2003, Constanta. Amélie e a iniciação no espaço citadino, Maio 2003, Constanta. "O estatuto da Historia e da Ficção no Postmodernismo" , Maio 2003, Constanta. "Os poemas do mar "(traduções dos textos de Fernando Pessoa, David Mourão-Ferreira, Fernando Sylvan, Jõao Cabral de Melo Neto, Manuel Rui), Julho 2003, Constanta. "Multimédia - paradigma cultural do futuro", Agosto, 2003, Constanta. José Saramago. Embargo (tradução), Setembro, 2003, Constanta. "12 facetes do derisório"(apresentação do livro As mascaras de Eugène Ionesco de Sergiu Miculescu), Março, 2004, Constanta. "As palavras da sombra" (recensão do livro de poesia Jurnal scris in a treia parte a zilei de Angela Marinescu), Abril, 2004, Constanta. "Diário português" , Abril 2004, Constanta. "Romenos em Paris" , Maio 2004, Constanta. "Orfeu à procura da musa Eutherpe" (cronica do festival de opera e ballet), Junho 2004, Constanta. "Entrevista com Sorin Alexandrescu" , Outobro 2004, Constanta. "SkizoFemina" (apresentação do livro Exortação aos Crocodilos de Antonio Lobo Antunes ), Novembro 2004, Constanta. "Psyché à beira das ilusões confortáveis" (apresentação do livro Feiticeiro de Tim O'Brien), Dezembro 2004, Constanta. "Ensaio sobre a cegueira" (apresentação e tradução dum fragmento da obra de Ensaio sobre a Cegueira de José Saramago), Outobro 2004, Constanta. "Segredos no espelho da evidência" (apresentação do livro Conhecer uma mulher de Amos Oz), Outobro 2004, Constanta. "Jogo das escondidas com a desilusão" (apresentação do livro A vida está no outro lugar de Milan Kundera), Julho 2004, Constanta. António Lobo Antunes. A procura da identidade, Outobro, 2003, Constanta. Sophia de Mello Breyner Andresen. O retrato da Monica (tradução), Outobro 2003, Constanta. Os gestos da eternidade ou a eternidade dos gestos (apresentação do romance A Imortalidade de Milan Kundera), Agosto 2004, Constanta. Eugen Bratfanof e o pincel do pensamento (critica de arte visual), Agosto 2004, Constanta. A lira da ampulheta (apresentação do livro A lentidão de Milan Kundera), Setembro 2004, Constanta. A vingança das palavras (apresentação do livro de poesia de Suzana Filip), Março 2005, Constanta. "A semiótica do espaço sagrado" , Dezembro 2005, Constanta. "TangueEros", Janeiro 2005, Constanta. "O paraíso do voluptuoso " (apresentação do livro O Jardim perfumado de Nefzaoui), Janeiro 2005, Constanta. "Ilusões frias" (apresentação do livro No Sufoco de Chuck Palahniuk), Fevreiro, 2005. "O fascínio da erudição" (apresentação do livro O Deus e a Quimera de Rudolf Kassner), Abril 2005, Constanta. "Alquimia gastronómica" (apresentação do romance Como agua para a chocolate de Laura Esquivel), Maio 2005. "Caim, Deus e a Humanidade" (apresentação do livro Caim de José Saramago e tradução dum fragmento), Novembro 2009. "A fenomenologia da fibra textual" (apresentação e tradução do texto O Estrangulador do Boneco de Neve de Carloz Vaz), Janeiro 2010, Constanta. "O dia da morte de José Saramago", Junho 2010, Constanta.
Publicações de artigos em Portugal:

O Corpo digital na obra de José Saramago (15 Dezembro 2010), Publicação CEHUM do Ateliê Saramago. Informação disponível em http://ceh.ilch.uminho.pt/ficheiros/infocehum27.pdf.

Les représentations du corps breveté dans l’ouvre de José Saramago et Eugène Ionesco (2012), XIII Colóquio de Outono, CEHUM, Universidade de Minho, Braga, Portugal.


O contágio memético na obra de José Saramago (abril 2012), artigo publicado nas Atas dos XVIII Colóquios da Lusofonia organizados por AICL nas Ilhas Açores.

As Intermitências dos nomes e dos heterónomes: José Saramago entre decomposições tanatográficas e Projeto Internacional Sinfo-Saramar. Arquivo lusófono e transdisciplinar de uma travessia saramagica (14-17 de março 2013), textos assinados com o Professor Augusto Rodrigues da Silva da Universidade de Brasília e publicados nas Atas do XIX Colóquio da Lusófonia AICL disponível em http://www.lusofonias.net/doc_download/1595-atas-maia-2013.html. ISBN: 978-989-8607-01-0

Devir genético e desvio geográfico no romance Jangada de Pedra (outobro 2013), Atas do XX Colóquio da Lusófonia AICL disponível em http://www.lusofonias.net/doc_download/1595-atas-maia-2013.html ISBN: 978 989 8607 027






Outros Dados

Encontros Científicos Internacionais

"O Corpo Digital: um olhar interdisciplinar entre ciência e artes" (Festival Internacional de Arte e Ciência , Targu-Mures, Roménia, Agosto 2010).

15 Dezembro 2010: O corpo digital na obra de José Saramago (Universidade de Minho, Ateliê CEHUM Saramago).

29 Abril 2011: Corpo e epidemia na obra de José Saramago e Eugène Ionesco (TransCEHUM, Jornadas de Investigadores CEHUM, Universidade de MInho, Braga, Portugal).

6 de Outoubro 2011:Confêrencia O Corpo patenteado na obra de José Saramago para a Universidade Nacional de Brasília e a Biblioteca Nacional de Brasília.

11 de Outobro 2011: Confêrencia Corpos dos artistas no espaço digital – uma perspetiva bio-artistica para a Universidade Nacional de Brasília e a Biblioteca Nacional de Brasília.

23 de Outubro 2011: Conferência KrisinSoma – Corpo em crise na obra de José Saramago e o reflexo artístico na escultura para ASFA Athens School of Fine Arts, Grécia.

17 de Novembro 2011: Participação nos Colóquios de Outono com a comunicação Les représentations du corps breveté dans l’ouvre de José Saramago et Eugène Ionesco, CEHUM, Universidade de Minho, Braga, Portugal.

29 de Fevreiro-10 de Março 2012: conceito do projeto internacional Kryographia / Hy-Graphia a anatomia da escrita: participação com conferências em relação à obra de José Saramago: Ilhas do Corpo: G-G-G (Grafias da Geografia e Genética na obra de José Saramago) para o Museu Nacional de Brasília, Brasil.

31 de Março-4 de Abril 2012: Participação nos Colóquios da Lusofonia organizados por AICL nas Ilhas Açores com a comunicação O contágio memético na obra de José Saramago.

19 de Abril: Apresentação do texto “Para uma narrativa digital artística do Conto da Ilha Desconhecida de José Saramago: da tradução à legendagem” (VI Jornadas de Estudos Espanhóis e Hispano-Americanos, “Crear, Pensar, Interpretar: Del Texto Literario al Audiovisual” Universidade de Minho, Braga)

5 de Junho 2012: „Uma perspectiva geo-geno-gráfica no romance A Jangada da Pedra” Apresentação para XV Forum for Iberian Studies na Universidade de Oxford, Inglaterra.

25 de Setembro 2012: "Sinfo-Saramar: um ateliê de transmutação literária", apresentação por Simona Vermiere, do CEHUM, e Augusto Rodrigues, da Universidade de Brasília, ILCH, Universidade de Minho.

27-28 de Setembro 2012: Jornadas dedicadas à apresentação da Cultura e Língua Romena no Museu Diogo de Sousa, Braga, dentro do evento “Mergulhos” organizado por BabeliUm, Centro de Línguas, Universidade de Minho.

7 Outobro 2012: Apresentação do Projeto Internacional Sinfo-Saramago no VXIII Coloquio de Lusofonia, Galiza, Epanha.

24 Novembro 2012: Apresentação Sinfo-Saramago. Rhizomes littéraires et artistiques. Museu de Arte Contemporânea SMAK, Gent, Bélgica.

15 de dezembro 2012: Organização do Congresso Internacional “José Saramago 90 de anos” na sede da Fundação Saramago com participantes de Brasil, Bélgica, Argentina, Roménia, Espanha e Portugal. Apresentação do texto Emergir do “mar memético”. O Homem Insula.

19 de dezembro 2012: Organização do evento internacional dedicado à obra de José Saramago, Sensitive Islands, no Museu de Arte, Nogueira da Silva, Universidade de Minho, Braga, Portugal.

9-30 de janeiro 2013: Curadora da exposição visual “Aura Epidérmica” da artista argentina Claudia Mel conetando expressões plásticas com várias visões literárias, entre quais a de José Saramago. O evento foi realizado no espaço do Museu Nogueira da Silva, Braga.

31 de janeiro 2013: Seminário no âmbito da Opção Universidade de Minho, “Escrita Académica” : O que é que faremos com este autor? Genética e memética na obra de José Saramago. Público: Mestrado Integrado de Engenharia Biológica, Licenciatura em Optometria e Ciências da Visão e Doutoramento em Sociologia.

14-17 de março 2013: Participação nos Colóquios da Lusófonia, Maia, Ilhas dos Açores com as seguintes comunicações apresentadas e concebidas em colaboração com o Professor Augusto Rodrigues da Silva da Universidade de Brasília: As Intermitências dos nomes e dos heterónomes: José Saramago entre decomposições tanatográficas e Projeto Internacional Sinfo-Saramar. Arquivo lusófono e transdisciplinar de uma travessia saramagica. Os artigos foram publicados nas Atas do XIX Colóquio da Lusófonia AICL disponível em http://www.lusofonias.net/doc_download/1595-atas-maia-2013.html. ISBN: 978-989-8607-01-0

9 de fevereiro 2013: Publicação do artigo “O que é que farei com este autor” em conjunto com os autores Ana Clara Medeiros e o Professor Augusto Rodrigues Silva da Universidade de Brasília na revista “Blimunda” da Fundação Saramago. O texto foi escrito pelos componentes do projeto Sinfo-Saramar para a festividade de 90 anos de nascimento de José Saramago. O artigo fica disponível em http://media.josesaramago.org/blimunda/blimunda_9_fevereiro_2013.pdf.


8 de fevereiro 2013: participante no Projeto Europeu “The listening city” como consultante literário. Informações disponíveis em relação ao projeto disponíveis em http://www.wit-urbanteam.com/html/text-listeningE.php e como palestrante na Universidade de Belas Artes em Atenas com a comunicação “Saramago and Promenadology”.

8 de março-8 de abril 2013: organização da Jornada Internacional de Estudos Saramágicos realizado no Instituto de Letras e Ciências Humanas, Universidade de Minho com a participação do Professor Augusto Rodrigues da Silva com a palestra “Os personagens: ensaio sobre vozes e vírgulas na narrativa de José Saramago”.

16-18 de outobro 2013: participante como oradora no XX Colóquio da Lusfonia que decorreu em Seia, no auditório da Escola Superior de Turismo e Hotelaria do Instituto Politécnico da Guarda, apresentando a comunicação com o título Devir genético e desvio geográfico da Jangada Ibérica.